Conversação

Como responder "How are you?" em inglês: mais de 30 opções além de "Fine"

How are you? Mais de 30 respostas além de Fine, por Teacher Samira Nunes
Resposta rápida

Fine é uma resposta correta e educada. Mas você pode variar de acordo com o seu humor e a situação: I'm good, thanks!, Pretty good., Doing well., Can't complain., Not bad. ou Hanging in there. E não esqueça de devolver a pergunta: And you?

"How are you?" é provavelmente uma das primeiras perguntas que aprendemos em inglês. E junto com ela, quase sempre vem a mesma resposta: I'm fine, thank you. And you? Ela funciona, é educada e todo mundo entende.

Só que, com o tempo, muita gente sente vontade de ir além e responder de um jeito que mostre mais personalidade, mais naturalidade e que combine com o momento. É exatamente isso que você vai aprender aqui: mais de 30 formas de responder, organizadas por situação, com exemplos.

Primeiro: "Fine" não está errado

Vamos deixar isso bem claro: responder "Fine" está totalmente correto. I'm fine, thanks. é uma resposta educada e muito usada por falantes nativos.

A ideia de aprender outras opções não é substituir o fine, e sim ampliar o seu repertório. Quanto mais formas você conhece, mais fácil fica expressar como você realmente está e adaptar a resposta a cada conversa.

Dica de entonação: o tom de voz faz diferença. Um "Fine!" dito com um sorriso soa simpático. Já um "Fine." seco e baixinho pode passar a impressão de que algo não vai bem. Se quiser soar acolhedora, acrescente thanks e devolva a pergunta: Fine, thanks! How about you?

Quando você está bem

Estas são as respostas mais usadas no dia a dia, em qualquer situação:

  • I'm good, thanks!Estou bem, obrigada!
  • I'm doing well.Estou bem. (Um pouco mais cuidadoso, ótimo para o trabalho.)
  • Not bad at all.Nada mal.
  • All good!Tudo certo!
  • Good, thanks for asking!Bem, obrigada por perguntar!

Quando você está muito bem

Para os dias em que tudo está dando certo e você quer mostrar entusiasmo:

  • I'm great!Estou ótima!
  • Fantastic!Maravilhosa!
  • Couldn't be better!Não poderia estar melhor!
  • I'm doing amazing, thanks!Estou incrível, obrigada!
  • Never been better!Nunca estive melhor!
  • I'm on top of the world!Estou nas nuvens!

Quando você está mais ou menos

Nem todo dia é perfeito, e tudo bem dizer isso de um jeito leve:

  • Not bad.Nada mal. (Dependendo do tom, também pode significar "mais ou menos".)
  • So-so.Mais ou menos.
  • Could be better.Poderia estar melhor.
  • It's been a long day.Hoje o dia foi longo.
  • Surviving!Sobrevivendo! (Com bom humor.)

Respostas descontraídas para usar com amigos

Entre amigos, no WhatsApp ou em um encontro casual, estas respostas deixam a conversa leve e natural:

  • Pretty good, you?Tô bem, e você?
  • Can't complain!Não posso reclamar!
  • Pretty chill.Bem de boa.
  • All good in the hood.Tudo certo por aqui.
  • Living the dream!Vivendo o sonho!
  • Same old, same old.Tudo na mesma.
  • Just vibing.Só curtindo.
  • Feelin' fresh!Me sentindo renovado!
  • Hangin' in there.Segurando as pontas.

Para usar com graça: All good in the hood é bem brincalhona e combina com amigos. Living the dream! pode ser dita com sinceridade ou com um toque de ironia, em um dia corrido, e o tom de voz mostra qual é a intenção. Já Feelin' e Hangin' são a forma escrita de como as pessoas falam rapidinho, "cortando" o final de feeling e hanging.

Quando você não está tão bem

Com amigos e pessoas próximas, você pode ser sincera. Estas respostas abrem espaço para a conversa continuar:

  • Not great, to be honest.Não muito bem, para ser sincera.
  • I've been better.Já estive melhor.
  • A bit tired today.Um pouco cansada hoje.
  • Pretty stressed, actually.Bem estressada, na verdade.
  • I'm a little under the weather.Estou meio indisposta.

Repare em I've been better: é o present perfect em ação. Se quiser entender esse tempo verbal a fundo, leia o artigo I've been ou I was? A diferença explicada de uma vez por todas.

Em situações formais e profissionais

Em uma reunião, entrevista ou e-mail de trabalho, prefira respostas um pouco mais cuidadosas:

  • I'm very well, thank you. And yourself?Estou muito bem, obrigada. E o senhor / a senhora?
  • I'm doing well, thank you for asking.Estou bem, obrigada por perguntar.
  • Very well, thanks. How have you been?Muito bem, obrigada. Como você tem passado?

A pergunta também muda

"How are you?" tem várias "irmãs", e cada uma combina com respostas um pouco diferentes:

PerguntaComo responder
How are you doing?
Como você está?
I'm doing great, thanks!
How's it going?
Como vão as coisas?
Pretty good! / It's going well.
How have you been?
Como você tem passado? (para quem você não vê há um tempo)
I've been great! / I've been really busy.
How's your day going?
Como está o seu dia?
So far, so good! / It's been pretty busy.
What's up?
E aí? / O que você conta?
Not much, you? / Nothing much!

Um detalhe sobre What's up?: ele pergunta "o que está acontecendo", e não "como você está". Por isso, a resposta mais natural é Not much, you? (nada de mais, e você?).

Não esqueça de devolver a pergunta

Em inglês, perguntar de volta é parte da gentileza da conversa. Você pode usar:

  • And you?E você?
  • How about you?E você? (Bem natural.)
  • You?E você? (Bem informal, entre amigos.)
  • How are things with you?Como andam as coisas por aí?

"I'm good" ou "I'm well"?

As duas formas são usadas. I'm good é a resposta mais comum no inglês falado do dia a dia, especialmente nos Estados Unidos. I'm well soa um pouco mais formal e aparece bastante em contextos profissionais. Escolha de acordo com a situação, e fique tranquila: as duas serão bem recebidas.

Um costume que vale conhecer

Nos anos em que morei nos Estados Unidos, uma coisa me chamou atenção logo no começo: lá, "How are you?" muitas vezes funciona como um cumprimento, quase como o nosso "tudo bem?". O caixa do supermercado, o motorista do ônibus e o colega no corredor perguntam, mas não esperam um relato do seu dia.

Nesses momentos rápidos, uma resposta curta e simpática é o ideal: Good, thanks! How are you? Já com amigos e pessoas próximas, a pergunta costuma ser sincera, e aí vale contar como você está de verdade.

Resumo por situação

SituaçãoSugestões
Cumprimento rápido (loja, corredor)Good, thanks! You? / Fine, thanks!
Conversa com amigosPretty good! / Hanging in there. / Not much, you?
Trabalho e situações formaisI'm doing well, thank you. / Very well, and yourself?
Dia ótimoCouldn't be better! / Fantastic!
Dia difícilI've been better. / It's been a long day.

Pratique agora

Pense em como você responderia em cada situação e clique para ver uma sugestão.

1. O atendente da cafeteria pergunta: How are you today?

Good, thanks! How are you? Curto, simpático e com a pergunta devolvida.

2. Uma amiga que você não vê há meses pergunta: How have you been?

I've been great! Really busy with work, but good. How about you?

3. Um colega manda mensagem: What's up?

Not much, just relaxing at home. You?

4. No início de uma reunião, o cliente pergunta: How are you doing?

I'm doing well, thank you for asking. And yourself?

Perguntas frequentes

Responder "Fine" para "How are you?" está errado?

Não. Fine é uma resposta correta e educada. Aprender outras opções serve para ampliar o seu repertório e expressar melhor como você está em cada situação.

Qual a diferença entre "I'm good" e "I'm well"?

As duas estão corretas. I'm good é mais comum no inglês falado do dia a dia. I'm well soa um pouco mais formal.

Como responder "What's up?"?

Como What's up? pergunta o que está acontecendo, as respostas mais naturais são Not much, you? ou Nothing much!

Preciso contar como estou de verdade quando alguém pergunta "How are you?"?

Depende do contexto. Em cumprimentos rápidos, uma resposta curta e simpática é o esperado. Com amigos e pessoas próximas, a pergunta costuma ser sincera e você pode contar mais.

Conclusão

"Fine" continua sendo uma ótima resposta, e agora você tem mais de 30 outras para escolher. Que tal adotar uma nova esta semana? Escolha uma opção de cada grupo, pratique em voz alta e use na próxima vez que alguém perguntar "How are you?". Aos poucos, a resposta vai sair naturalmente.

Teacher Samira Nunes

é professora de inglês, morou mais de cinco anos nos Estados Unidos trabalhando como tradutora e intérprete e ensina inglês com foco em conversação e neurociência da aprendizagem.